Jorio meškinas/ Joris' bear

Jorio meškinas atvira burna, - iš snukio, - senovinis vaikiškas meškis, šiek tiek žioplas, šiek tiek per daug prasižiojęs, storas, nerangus, bet labai mielas ir draugiškas. Net keista, kad patys jį pasiuvome, - atrodo, tokius žaislus dabar  galima rasti tik užmestus senose palėpėse,  dulkinus, suplyšusius ir niekam nereikalingus... Dabar tai naujas tikroviško Beno meškino draugas. Joris jį iškirpo ir prikimšo, tėtis sujungė, o aš tiktai susiuvau. Šį kartą siuvau tvirtais poliesterio siūlais specialiai meškinams, - taigi, bėda, niekaip jų negalėjau išardyti, kai reikėjo taisyti detales.

Joris' bear with open mouth. Old fashioned Teddy bear: slightly full, slightly simple, but very frindly. Now he is the best friend of Ben's bear. Joris cut the fabric, dad fixed joint and me - I just sewed it up. This time I used polyester threads, but one problem - I couldn't tear them up to make some adjustments.

Geriausi draugai/ Best friends

Вот и новый мишка – выглядит по старинке – немного глуповат, толстенький, неуклюжый,но очень добродушный. Похожего мишку можно найти где-то на заброшенном чердаке, в пыли, в дырках... Но наш мишка новенький ... Joris сам по выкройке подготовил детали и наполнил синтепоном, папа мишку соединил.  Теперь это новый друг нашему реалистичному мишке Бенедиктаса.